Rakaman ini adalah gabungan daripada kad memori dan pita rakaman yang dijumpai berdekatan Burkittsville, Maryland di dalam Hutan Black Hills pada 15 May, 2014.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Visit Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Visit Laman Web Kami Malaysub.Com
- Awak nampak tak dia? - Apa maksud awak? Saya...
Saya pun terlepas juga. Sekejap.
Baiklah. Apa tu?
Lisa, Saya rasa itu mungkin kakak saya.
Tunggu, tunggu, baiklah. Uh...
Macam mana awak jumpa?
Awak ada macam penggera ke?
Ya. Betul. Dan biasanya, ia tak ada apa-apa.
Tapi orang yang muatnaik video ini.
cakap dia jumpa dari pita yang dijumpai di Hutan Black Hills.
Tapi hutan itu sudah dicari kan?
- Mereka tak pernah jumpa rumah itu. - Mmm-hmm.
Ya, tapi hutan Black Hills luas.
Jadi mungkin mereka mencari di tempat yang salah, awak rasa?
Sebab itulah saya mahu mula di tempat pita itu ditemui.
- Jadi kita boleh pasang khemah waktu malam... - Lisa.
- Hai. - Hei.
Apa awak semua buat?
Kami sedang buat dokumentari projek kelas Lisa, wataknya saya.
Bosan!
Baiklah, jadi cuba kamera telinga itu.
Yang...
- Yang ini? - Ya.
Lalu tekan butang di sisi.
- Baiklah. - Dan ianya akan merakam.
Yang hebatnya ia ada GPS yang sudah terpasang.
Huh?
Macam mana tu?
Awak dapatkan lebih banyak dari Peter dan Ashley ?
Ya. Kita cuma kena pastikan untuk ingat menukar kad.
Baiklah.
Percakapan sementara cubaan pertama...
Cubaan kedua... Tiga.
Bila James empat tahun,
kakaknya hilang semasa membuat dokumentari
berdekatan bandar Burkittsville, Maryland.
Sedikit sedutan rakaman dari kakak James ditemui.
Detik terakhir menunjukkan kakaknya masuk ke dalam rumah,
semacam di dalam Hutan Black Hills.
Kawasan itu dicari oleh polis dan FBI,
tapi tiada bukti ditemui
akan kewujudan rumah ini.
Penyiasat simpulan kakak James berada di tempat lain,
walaupun kelengkapan dan rakamannya ditemui berdekatan.
Untuk seberapa lama saya dan James berkawan,
dia nak tahu apa terjadi dengan dia.
Pencariannya yang berterusan dalam mencari petunjuk
dan jawapan akan kehilangan kakaknya
adalah tajuk dokumentari ini.
Sudah berapa lama awak dan James berkawan?
Ibu bapa kami berkawan,
jadi saya rasa kami membesar bersama.
Jadi awak mengenalnya bila kakak dia hilang?
Ya.
Saya tak kenal sangat Heather, sejujurnya.
Tapi selepas dia masuk hutan itu dan tidak keluar...
Ya. Saya ingat semua itu.
Baiklah, Saya cuba buktikan sesuatu.
Sebab itulah awak akan mati.
Saya dah jumpa satu.
Itu saya. Awak merakam saya.
Peter...
Boleh awak bagi idea apa yang kita akan buat di luar sana?
Kita berempat, kita akan ke luar sana
dan cuba cari rumah itu.
James, dia berhubung dengan orang yang memuatnaik video itu.
Dia akan tunjukkan kita lokasi pita itu ditemui.
Dan James, awak rasa awak akan jumpa rumah itu?
Saya haraplah.
Jadi awak yakin kakak awak
masih ada di luar sana setelah selama ini?
Apa yang saya tahu...
kalau ada peluang
yang saya dapat tahu apa terjadi dengannya
Setidaknya saya mencuba
Dan macam mana dengan lagenda?
"Lagenda"?
Ya, adakah awak percaya
cerita tentang Blair Witch?
Hei, Lisa, saya tak tahu, adakah benda ini merakam atau tidak?
Ya, sepatutnya merakam.
Adakah awak... adakah awak tekan dan tahan butang itu bila awak buat?
Ya.
Benda ini kecil.
Di mana awak letakkannya?
Baiklah. Merakam. Kita sedang merakam.
Cuma, uh, pastikan ianya menghadap ke hadapan..
Dan pastikan awak tekan butangnya.
- Adakah awak menahannya? - Baiklah, dah dapat..
- Ya, saya dah dapat. - Adakah awak menahannya?
Tahannya.
- Hei, Peter! - Ya?
Macam mana?
Ya, ianya seksi.
Dia akan pergi balik ke hutan itu
untuk mencari kakaknya, Lisa.
Sebab dia fikir kakaknya masih di luar sana
disebabkan rakaman kabur yang entah siapa yang masukkan.
Jadi, macam mana?
Saya tak mahu bangkitkan lagi. Bukanlah itu tujuannya.
Baiklah, jangan beritahu kepada sesiapa. Faham?
Yang itu? Gunakan. Sebagai satu pilihan.
Jangan beritahu sesiapa. Ikut kami ke luar sana.
Rakam ikut caranya, sebagai kawannya.
Jangan guna rakaman ini untuk cerita awak.
- Saya tak pasti tentang itu. - Betul.
- Saya tahu. Awak tak boleh. - Saya tak pasti, Peter,
Sebab macam mana kalau sesuatu terjadi di luar sana?
Saya nampak awak, Lisa. Ya, betul, baiklah, Saya mahu ambilkan bir.
Macam mana kalau kita jumpa sesuatu mereka tak jumpa?
Saya minta maaf.
Dia dengan James sudah lama berkawan.
Hanya kerana saya tak berkawan dengannya
lama seperti awak semua tak bermakna saya abaikan dia.
Saya tahu! awak don't have to explain awakrself to me.
Ah, tak guna.
Macam mana?
Awak tanya samda saya menyesal sebab mabuk
malam sebelum pergi berkhemah di dalam hutan?
Tidak.
Ayuh kita bergerak sedikit.
Sejauh manakah?
100 meter paling jauh.
Ashley dan saya sudah gunakan ini semasa dalam kelas.
Sama seperti helikopter kawalan yang murah.
Ia berguna jika mahu mencari jalan di hutan.
Ya, tapi kita kena ada GPS juga kan?
Oh, Ya, Ya, Ya.
Ia sudah terbina dengan kamera
tapi ianya hidup bila kamera hidup sahaja.
Jadi awasi bateri seandainya kita terpisah.
Com check.
"Com check"?
Ya, macam, Orang gunakan dalam askar
Baiklah, apa pun, ianya berfungsi.
Keluar.
Baiklah. Keluar.
- Hei, walkie-talkie berfungsi. - Ya, kami tahu.
Suaranya suara bes.
Ada orang yang tak terhidrat.
Whoa...
- Boom, kita selamat. - Baiklah, yang mana satu awak ni?
- Kita yang ini. - Oh, ini milik kami.
- Baiklah! - Whoa!
- Duduklah dengan kami. - Oh, tidak.
- Kami masih ada ruang. - James! James! James!
Selamat malam.
Oh, Ya.
- Saya tak tahu... - Dia sedikit...
Siapa yang awak banggakan?
Dan ini dipanggil Blair?
Lebih kurang.
Ada bandar dipanggil Blair pada tahun 1700-an.
tapi ianya didapati terbiar.
Jadi mereka tubuhkan bandar baru bernama Burkittsville.
Saya fikir begitu?
Oh.
Mereka sudah sampai!
- Hei! Hei, masuklah. - Hei.
- Harap mereka baikinya... - Hei.
Hai.
Boleh saya dapatkan, air atau apa-apa ?
- Air atau... - Saya tak mengapa. Terima kasih.
Saya mahukan sedikit air.
- Janganlah malu-malu. Lalu ikut sini.
Ya, duduklah dan, uh, Lane akan datang.
Hei, saya gembira awak rakam semua ini.
Bukan setiap hari kami dilawat penyiasat
yang datang ke sini nak bincangkan Blair Witch.
Itu dia.
Hei, saya mungkin perlu awak semua
untuk tandatangan beberapa borang...
Ya, sudah tentu.
Saya juga mungkin perlukan tandatangan awak.
Jadi, awak Darknet666?
Ya. kami berdua, tapi, uh, awak boleh panggil saya Lane.
- Ini... ini Talia. - Hai.
Jadi... Baiklah, pertama,
Saya harap awak dapat tunjukkan kami lokasi pita itu dijumpai.
Kami mahu jadikannya titik mula kami.
Awak semua pasti mahu pergi berkhemah di dalam hutan itu?
Ya. Itulah rancangannya. Kenapa?
Awak tanyalah mereka.
Kami mahu pergi bersama awak.
Maksud saya, kalau awak mahu mencari,
kami mahu jadi sebahagian darinya.
Ianya bukan, awak tahu... Kami takkan bebankan awak semua.
- Kami berkhemah setiap masa. - Mmm-hmm.
Hei, dengar, itulah syaratnya kalau awak mahu kami tunjukkan lokasi pita itu.
Tak mengapa kalau kami bercakap secara sendirian sekejap?
Ya, tak mengapa, silakan.
- Awak rasa? - Tidak.
Tidakkah kita perlukan mereka untuk tunjukkan lokasi pita itu?
- Ya. - Ya, tapi saya tak rasa mereka mahu
kekal sebegitu.
Mereka buatkan kita tiada pilihan.
Apa awak membebel ni?
Saya serius.
Awak cakap begitu dekat orang lain?
Tengoklah dia ni. Awak buatkan saya kecewa.
Kita berjaya.
Ya. Baiklah. Lisa. Dapat pun.
Sayang, ada apa dalam ni?
Beratnya.
Lisa.
Ash, Saya akan berikan awak lampu kepala. Baiklah.
Hei, tak mengapa ke kita tinggalkan kereta di sini?
Ya, tak mengapa. Ianya selamat.
Tidak ada orang keluar melalui jalan ini.
Saya sudah mula lapar.
Ya, Saya rasa mahu makan.
Boleh saja nak dimakan semua coklat bar dalam beg ni.
Hei, awak rasa mereka bakar apa di atas sini?
Mmm, semestinya garam.
Awak tahu? Saya nak tanya
Peter, tunggu! Tidak!
Hei, yo, Darknet666, tunggu!
Saya lihat beberapa video awak.
Ya?
Ya. Sebelum kami datang ke sini.
Saya lihat yang ini, sangat menarik
bila awak, jumpa ketulan batu kecil.
Boleh tak awak berhenti
Simbol.
Simbol? Oh simbol rupanya.
Tak, tak, tak, serius
Jadi, awak semua memang percayakan kisah ini?
Maksud saya, sesiapa boleh mati di mana saja kan?
Tidak bermakna setiap sudut di dunia ini berhantu.
Awak membesar di sini ke?
- Tidak. - Saya membesar di sini.
Talia juga. Kami berdua... kami membesar di sini.
Dan orang tua di bandar ini
selalu bercakap tentang hutan ini semasa saya kecil.
Dan selepas... kakaknya dan krunya hilang dan pita mereka ditemui
tiba-tiba, orang yang saya kenal mahu lupakannya.
Tempat ini ada sejarahnya yang tersendiri
yang tiada siapa mahu bualkannya.
Rustin Parr. Coffin Rock.
Berterusan dan berterusan.
Hmm.
- Jaga diri awak. Jaga langkah awak! - Ya. Begitulah.
Semasa dalam tahun 1940-an, Rustin Parr bawa lapan kanak-kanak
ke rumahnya di dalam hutan ini.
Membunuh tujuh darinya.
Tapi Parr menyatakan
yang dia terdengar suara perempuan tua
menyuruhnya membunuh kanak-kanak itu.
Dia akan bawa ke loteng
dan suruh salah seorang duduk di bucu
sementara dia bunuh yang lain.
Ada sedikit perdebatan tentang ini,
samada lokasinya di loteng atau di bawah tanah.
Jadi dia fikir dia dengar Blair Witch menyuruhnya membunuh mereka?
Dia tak pernah cakap siapa.
Dia cuma cakap yang suaranya
seperti suara wanita tua.
Mereka menggantungnya di dalam hutan ini, berdekatan rumahnya.
Tunggu, dia ada rumah di dalam ini?
Ya. Tapi bukan itu yang kita cari-cari.
Rumah Parr dibakar selepas dia digantung.
Mengandaikan mereka akan jumpa terowong di bawah tanah
yang tidak ada tujuannya.
Macam jalan kereta api, saya rasa.
Oh, belakang saya.
Baiklah, jadi ini, uh,
secara tepatnya di sinilah bermulanya Hutan Black Hills.
Semasa tempat ini masih lagi tanah persendirian.
Uh, sekarang ianya milik siapa?
Tiada siapa. Ianya milik kerajaan.
Jadi, kita tidak menceroboh atau apa-apa, kan?
Tidak. Tiada siapa peduli. Tiada siapa yang hidup.
Jika kita pergi berkhemah dengan orang sini,
boleh tak awak jaga emosi mereka?
Sayang, saya... tak cakap apa-apa
Awak tak perlu cakap apa-apa, Peter, awak tahu kan.
Saya minta maaf.
Maaf.
Baiklah, Goofy.
Silauan pada kaca...
Awak cuma, kita... awak berjalan dan awak nampak?
Disinilah kami jumpa pita itu.
Dan tidak ada apa-apa lagi padanya?
Tidak. Macam saya cakap, ianya statik.
kecuali sedikit yang kami muatnaik.
Kenapa pokok itu kelihatan sebegitu?
Petir. Kadang-kadang bila ia menyambar pokok,
petir akan masuk ke tanah
dan membakar pokok itu dari akarnya.
- Adakah ianya di bawah ini? - Ya.
Ia macam separuh di luar dan separuh di dalam, tapi kami kena gali sedikit.
...ianya bukan salah awak.
Saya tak boleh tahan dari gelak dekat awak
Seorang gadis kelemasan di dalam tasik ini.
Ianya sekitar bila Burkittsville ditubuhkan.
Keluarganya sedang membasuh dan ibunya
lihat tangan keluar dari air lalu menarik anaknya.
Mungkin sebab kita tahu tentang itu adalah
kerana adanya artikel akhbar.
Kerana mayatnya tidak pernah ditemui.
Adakah kita akan seberangi tempat ini?
- Oh, Ya. - Oh!
- Ya, biarkan kami tahu macam mana. - Ooh, sejuknya.
Saya berjalan merentasi air.
Baguslah.
- Oh! - Oh! Sejuknya.
Lintah adalah baik? Apa maksud awak?
Tunggu, awak cakap ada lintah?
Tak, saya cuma tanya.
Awak mahu datang tak?
Adakah awak buat pedikur sebelum datang ke sini?
Ya.
- Ah! - Saya tahu, saya tahu.
Awak yakin ini idea yang baik?
Uh, boleh awak pegangkan kamera untuk saya sekejap?
Kasut saya..
- Baiklah. Oh, oh! - Jaga-jaga.
Ah! Sejuknya!
Tunggu. Biar saya uruskan.
Boleh tak? Baiklah.
Hati-hati.
- Awak tak apa-apa? - Oh...
Ashley!
Tak guna! Hei! ayuhlah, baiklah.
Kaki saya terluka terkena batu.
- atau cebisan kaca. - Awak akan baik saja.
Baiklah, itu dia. Kami ada.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak tak apa-apa, Awak tak apa-apa,.
Hati-hati.
Baiklah. Mari tengok kaki itu.
Baiklah. Ah, awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa.
Teruk ke? Rasanya sangat dalam dan ianya sakit.
Tak, tak terus pun. Biar saya bersihkannya.
Lisa, boleh awak ambilkan peti ubat?
- Ianya dalam beg saya. - Huh?
- Lisa. Peti ubat. Beg. Tolong. - Oh, tidak!
- Maaf. - Terima kasih.
- Lane! Perangai, kawan. - Hei! Hei! Berundur!
Saya rakam sedikit lepas itu saya pergi.
- Mari sini. - Sekejap saja?
- Saya sumpah... - Baiklah.
Baiklah, Saya lihat sesuatu lebih teruk.
Itu dia. Oh, oh, tak mengapa.
- Cuba jangan banyak bergerak. - Rasa macam sangat besar.
Tak, rasanya saja yang teruk. Saya janji.
- Tekanan. Tak mengapa. Ianya baik saja. - Ah!
Sekarang hanya kena balut dan siap.
Saya kena membalutnya.
Terima kasih, James.
Tak mengapa, kawan.
Baiklah. awak wanna try standing up?
- Ya. - Baiklah.
All right, jangan tekan kuat sangat.
Sedia? Satu, dua, tiga
- Itu dia. Awak tak apa-apa? - Ya.
Tidak teruk sangat.
- Oh. Ow. - Awak baik?
Jemputlah ke tempat saya di dalam hutan.
Beginilah caranya kita rakam.
Dengan gaya tanpa...
No, itulah yang saya cuba cakapkan, um...
Ianya.. tak guna.
- Sayang, ianya bengkok. - Sayang, saya boleh teruskan!
Tolong, biar saya pasangkan khemah tu. Boleh?
Saya cuma cakap yang tiang itu...
Saya cuma perlu lengkapkan khemah ini.
Ia sepatutnya tak bengkok, I tahu. Jadi awak bengkokkan lah...
Ini... sepatutnya dibengkokkan?
Ini bukan pintu masuk.
Bukan yang itu. Yang itu pun bukan.
Celaka!
Celaka kau khemah.
Baiklah. Semuanya baik saja.
Hei, Saya mahu pergi cari sedikit kayu api
sebelum gelap. Boleh?
Nampaknya matahari gelincir agak cepat.
Tunggu sekejap. Ayuh siapkan ini dan saya akan ikut awak..
Tidak. Saya takkan pergi jauh, okey?
Saya akan pastikan kamera saya dibuka.
Awak boleh nampak saya pada GPS, kan?
Baiklah.
Bawakan walkie-talkie bersama awak sekali..
Saya sudah ada satu.
- Terima kasih. - Ya.
Apa sebenarnya yang kita kena cari?
Kita mencari rumah daripada rakaman Heather..
Awak ada nampak.. tempat terbuka? apa-apa berkait dengannya?
Saya tak patut terlalu mengambil berat tentang ini,
tapi, saya tak nampak apa-apa lagi.
Ya. Itu filem yang sangat baik.
Saya masih tak siap, cepat.
Baiklah.
Ya. Ya.
- Ew! Ew! - Saya tak selesa dengan ini.
Apa?
Kenapa awak makan macam itu?
- Saya tak berniat. - Cepat sikit makan.
Awak tak perlu perlahan macam ini.
Oh tuhan!
Ia meninggalkan parut kepada saya.
Saya tak mahu memancing lagi.
Baiklah, jadi tentang Blair Witch.
Siapa sebenarnya dia?
Elly Kedward.
Itulah apa yang kebanyakan orang cakap.
Dia dituduh sebagai bomoh
selepas beberapa budak di kampung melaporkan
darah mereka diambil olehnya.
Tidak banyak sistem perundangan semasa dulu.
Orang kampung mengusirnya ke dalam hutan ini,
ikatnya pada pokok dan tinggalkanya sebegitu saja.
Semasa musim bunga mereka keluar melihatnya
tapi tiada jejak akan kehilangannya.
Mereka menyangkan dia dimakan oleh haiwan atau sesuatu, tapi..
lalu orang kampung mula hilang.
Mula-mula budak yang menuduhnya, lalu keluarga mereka.
Lalu yang lain.
Malangnya, semua yang pergi
tinggalkan rumah mereka, keluar dari bandar.
Baiklah...
Apa?
- Apa? - Saya cuma mahu tambah...
Berdasarkan buku yang saya baca, diterbitkan pada 1809,
mereka bukan saja mengikat Elly Kedward pada pokok.
Maksud saya, memanglah mereka buat macam tu
tapi mereka ikat sangat tinggi
dan mereka gantung batu besar pada lengan dan kakinya,
sebagai pemberat, meregangkan badannya
Ugh.
Mereka tinggalkannya mati pada rak sementara.
Baiklah. Terima kasih.
Sejak itu, hutan ini disumpah.
Lagenda cakap kalau awak tengok terus kepada matanya,
awak akan mati terkejut.
Sebab itulah Rustin Parr berdiri di sudut itu.
Mereka cakap tiada siapa yang nampak dan bercerita tentangnya.
Atau, dengan kata lain. Tiada siapa pernah lehat dia.
Ini semua cuma cerita. Faham?
Saya pernah ke hutan ini sebelum ini.
Bila saya kecil bersama 100 orang.
Awak sebahagian daripada kumpulan pencari?
Saya ingat tentang itu.
Ya.
Jadi macam mana saya boleh tenang?
Tidak ada yang menghantui saya.
Mungkin ia menghantui awak.
Awak kembali ke sini, kan?
Baiklah, teori yang betul.
Yang saya baca online.
Apa saja sihir yang ahli sihir itu letakkan keatas hutan ini,
awak kena berada di sini semasa malam barulah ia mencari awak.
Awak kena hadapi satu malam di sini.
Jadi, macam mana awak masih hidup?
Soalan yang bagus.
Mungkin dia guna kami untuk mengumpan awak semua keluar dari sini.
Baiklah, kalau begitu, saya mahu tidur.
- Ya, saya, juga. - Kita kena berehat.
Banyak tempat kita kena teroka esok.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Selamat malam, James.
Selamat malam.
Saya terdengar sesuatu bergerak di luar.
Oh, tidak...
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Apa?
Hei, Lisa.
Lisa? Apa yang awak buat?
- Awak dengar tak di luar sana? - Ya, Ya, Ya, Saya dengar.
Ada sesuatu di luar sana, dalam hutan, macam beruang.
Baiklah, nah.
Terima kasih.
Apa tadi?
Tak mengapa. Ianya hanya walkie-talkie saya.
Tak mengapa.
Peter, awak ke tu? Periksa kom.
James, apa tadi?
Oh, sial.
Saya tak tahu
Awak baik?
Ya, Ya, Ya, kami baik.
Lisa pun di sini, kami tak apa-apa.
Dia datang, ke dalam khemah saya.
Dalam 30 saat lepas.
Hei, semuanya baik saja ke?
Ya, kami baik. awak berdua?
Tidak. Lane tiada.
Di mana dia?
Dia pergi.. Dia cakap mahu pergi kencing,
tapi dia selalu pergi jauh untuk privasinya.
Oh, tuhan.
Hei, Lane!
Lane!
Oh, tuhan.
Kita patut pergi cari dia, kan? Pastikan dia okey?
Tidak.
Tidak, saya takkan pergi ke luar sana.
Itu sememangnya bukan idea yang bernas.
Saya akan pergi. Sudah agak lama dia hilang.
Baiklah. Saya akan ikut awak.
Um...
- Dia mungkin sesat, kan? - Um...
- Saya akan kembali. - Baiklah.
Mungkin saya patut kembali ke khemah saya.
- Awak boleh duduk di sini kalau awak nak. - Baiklah.
- Ya? - Baiklah.
Baiklah. Saya akan kembali.
Baiklah.
Hei, semoga berjaya, kawan.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Lane!
Di mana lah dia?
Lane!
Awak nampak tak pokok yang jatuh?
Bunyinya macam ia jatuh berdekatan sini.
Ya, tapi bunyi boleh pergi jauh ke luar sana.
Awak semua dengar?
Lane!
Lane, apa ni, kawan?
Maafkan saya, kawan.
Cakaplah yang awak rakamnya.
Awak rakam tak suara itu?
- Ya, Lisa dengan saya merakamnya. - Baiklah.
Saya pergi mencari punca kepada bunyi itu.
Saya tak jumpa apa-apa. Awak tak jumpa?
Tidak, kawan.
Balik ke khemah lah. okey?
Ya. Ya. Baiklah.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Baiklah.
Semua, keluar !
Tidak. Saya mahu keluar dari sini.
Saya mahu simpan. Saya mahu pergi. Habislah.
Oh tidak.
Saya mahu balik.
Dari mana semua ini datang?
Seseorang mesti letakkan semasa kita semua tidur.
Apa yang berlaku. Kenapa?
Apa awak rasa?
Kita patut rakam. Talia, ambilkan kamera.
Awak semua patut ambil gambar.
Apa?
Terima kasih.
Apa? Apa dia?
Semua, Semestinya saya mahu balik sekarang.
Kita kena keluar dari sini.
Hei, James, itu bukanlah idea buruk, kan?
Kita tidak bersedia untuk semua ini.
Baiklah, Saya sudah nampak ini sebelum ini.
Ini di dalam rakaman Heather.
Ada satu lagi di belakang.
Itu khemah saya!
Sesiapa tahu pukul berapa sekarang?
Jam saya cakap 2 petang.
Macam mana kita baru sedar?
Saya tahu saya keletihan,
tapi macam mana lah kita tidur sampai 2 petang?
Boleh kita keluar dari sini?
Awak tahu? Ashley betul.
Ayuh simpan barang kita, dan kembali ke kereta.
Tidak, tunggu. Awak pasti?
Ya, Ya, ini sangat pelik.
Saya tak tahu. Kita jumpa sesuatu, kan?
Kita boleh tunjukkan rakaman ini pada polis.
Mungkin mereka akan buka semula kes Heather.
Sekejap, saya mahu rakam.
Saya rasa ianya cuma...
Buangkan ia dari pokok!
Oh, tidak.
Tunggu, itu dia.
Saya ada rancangan.
Apa kata awak semua duduk di sini dan rakamlah sepuasnya?
Baiklah. Itu dia. Tutup.
Tutupkannya. Mari pergi.
Saya mahu merakamnya, okey?
Oh, lantaklah.
So, hei, kamera jenis apa tu?
Ianya kamera DV.
Oh, Ya?
Ianya agak lama. Tapi pencahayaannya baik.
- Ianya lebih baik dari kamera sekarang. - Baiklah.
Ianya guna pita?
Seperti yang awak jumpa... Atau?
Sudah tak banyak jenama kamera seperti ini. Awak tahu?
Oh, tak mengapa, Saya... cuma curiga.
Saya sangat mengsyorkannya. Semua guna kad sekarang,
tapi awak tahu, pita lebih murah dan lebih diharapkan.
Kena banyak bateri lah.
Oh, Ya?
Ow! Ah!
Ooh! Ashley!
- Hei, awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Ya, Ya, Ya.
Saya baik. Kaki saya saja.
Mahu saya tanggalkan kasut?
Ianya cuma sakit sekejap, ianya sudah baik sekarang.
- Baiklah. Awak rasa? - Ya.
- Sakit? - Tak.
Hei, Lane. Lane.
Hentikannya.
- Apa yang awak buat? - Apa ni?
Ini pernah dilihat, kan semua?
Ya, itu tali dan ianya berbelit.
Ianya berguna untuk berkhemah. Berikan balik.
Whoa, Hei! Ambil balik.
Awak ada simbol dari tapak kem bersama awak, kan Talia?
Boleh saya lihat?
Sebab tali ini sangat sama.
Apa?
Sangat tidak sama.
Tali adalah tali. Bukalah mata awak.
Biarlah dia lihat. Dia tak perlu melihatnya!
- Biarkan dia melihatnya. - Jauhkan diri, kawan!
Hei, hei! Dengar, berhenti!!
Dengar, kami bukan mahu takutkan awak, cuma kami...
Kami tak tipu tentang hutan itu.
Kami cuma perlukan seseorang untuk melihat apa yang berlaku.
Oh, tidak!
Awak... awak palsukan semua ini?
Ya, Ya, kami palsukannya.
Baiklah, kami palsukan ia sebab ianya betul. Faham?
Memang ada sesuatu yang berlaku, di dalam hutan ini, sekarang.
Dan itu buatkan awak sedar?
Hei, kami tak palsukan bunyi semalam.
Dan tidur sampai 2 petang. Macam mana kami boleh palsukannya?
Memang ada sesuatu yang terjadi dengan hutan ini sekarang.
Macam kita tahu awak letakkan pil tidur
dalam air kami atau apa-apa.
- Apa? - Betul?
- Tidak! - Tidak, memang tidak.
Baiklah, lantaklah, saya undur diri.
Awak semua.. mahukan ini.
Ini semua atas awak.
Hei, rakam yang ni!
Lane.
Dasar celaka!
Uh, semua...
Uh...
Kita tak ada gps.
Tidak ada rangkaian di sini, jadi maksud saya...
- Itu bukan masalah kami. - Dengarlah dulu.
Macam mana... Kalau kami sesat, faham? Kalau kami sesat?
Saya ingat awak semua selalu datang ke sini?
- Kami telah mengekori awak! - Saya tak tahu apa...
Oh, tuhan! Awak mesti bergurau, kawan!
Kami tak pernah pergi sejauh sungai itu, tiada siapa pernah.
Sudah bertahun orang tak datang ke sini.
- Tak guna! - Kita tak tahu kita di mana!
Baiklah, bertenang, kami sengaja begitu.
Kami mahu utamakan keselamatan. Faham?
Jika lebih ramai, Peluang lebih baik.
Ada ke apa-apa yang awak jujur kepada kami?
Dan saya rasa kebetulan saja kamera yang awak guna
sama seperti yang awak jumpa?
Tak...
Baiklah, Saya rasa awak sudah rakam apa yang awak mahukan.
Awak ikut jalan itu dalam dua batu, awak akan jumpa pagar.
Boleh bertenang tak? Kita boleh bincang.
- Tidak! Keluar dari sini! - Semua, ayuh, tolonglah!
- Baiklah, sudah tentu, pergi. - Tolong! Pergi lah.
Matikan kamera.
Awak semua tak faham, baiklah, awak bukan dari sini.
- Keluar dari sini! - Pergilah! Setakat ini saja!
Masa untuk pergi! Mari pergi!
- Cukup! - Tolonglah, kawan!
- Bawa dia. Pergi. - Ayuhlah!
Semua, awak pasti ini...
Adakah awak pasti? Kita boleh bicang.
- Kita boleh bincang. Saya ada... - Hei, setakat ini saja...
Lane, Saya sumpah... Pergi mampos!
Oh, tidak! Tunggu! Berhenti!
Hei... James, kawan.
Maafkan saya.
Saya sebenarnya fikir yang... Heather masih di luar sana.
Mereka sangat mengecewakan.
Saya patut tahu yang mereka...
Saya rasa saya patut...
Ya...
Saya tak tahu tentang awak semua, tapi saya rasa sedikit...
awak tahu, kurang rasa takut sekarang.
Ya.
Awak tak apa-apa?
- Saya tak mengapa. - Saya mahu berikan awak pelukan.
- Jangan peluk saya. - Saya mahu peluk awak.
Jangan peluk saya...
Aww, tengoklah.
Oh, maaf.
Tak mengapa.
Saya boleh uruskan.
Lisa, ayuh. Mari pergi.
Hei, James.
Kita sudah dekat dengan pagar?
Yep. Sepatutnya lah.
Ini nampak sama.
Baguslah, kan?
Macam mana kita tahu?
Saya tak tahu... Saya ingatkan kita...
Sayang, apa?
Tidak! Tak mungkin! Tak mungkin!
Kita berpusing?
Tak masuk akal. Saya sudah ikut GPS.
Kalau begitu kita sudah patut sampai di pagar.
Kita tak sepatutnya kembali ke tempat ini!
- Boleh saya tengok GPS, James? - Ya. Mesti rosak.
- Kita sesat. - Tidak, kita tidak sesat.
Kita berpusing. Kita kena...
"Berpusing"
Ayuh kita tengok dengan drone.
Kita boleh mencari jalan.
Ya, baiklah.
Whoa, whoa, hei.
Hei, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Pasti? - Saya tak apa-apa.
- Awak tak boleh... - Saya tak apa-apa.
Awak tak boleh teruskan berjalan.
- Kita kena bermalam malam ini. - Tidak...
Tidak, sayang, awak kena...
- Ahh! - Baiklah, hei.
Saya tak boleh duduk di sini, Peter!
Saya tak boleh duduk lagi untuk malam ini, faham?
Hei, awak perlu berehat.
Baiklah? Awak kena biarkan kaki awak sembuh.
- Ya, Ya. - Faham?
Dengar, ayuh pasangkan khemah.
Kami tak mengapa. Kita... kita kena cari jalan.
Boleh awak tolong
setidaknya buangkan batang yang menyerabutkan itu?
- Saya tak boleh tengok ia lagi. - Saya faham.
Hei, boleh saya tengok kamera awak?
Saya cuma mahu cas bateri
dan tukarkan kad dan barang.
Ya.
- Awak dengar tak? - Apa?
Tiada apa-apa.
Telinga saya bermain dengan saya.
Awak tahu? Saya rasa saya pun ada dengar...
Hei.
Hei, macam mana?
Saya baik saja. Cuma kesejukan.
Boleh awak suruh James nyalakan unggun api?
Baiklah.
Oh, sayang.
Hei, kita patut periksa luka pada kaki awak.
Ya, baiklah.
Baiklah... Saya akan buangkan.
- Ow! - Oh, sayang, baiklah.
- Hati-hati, sakit. - Saya tahu. Baiklah.
Nampak macam awak...
Ianya sedikit teruk.
Banyak ke?
Tak, uh-uh, uh-uh, uh-uh. Tak, baik saja.
Maksud saya, uh, kita kena buat.
Awak tahu, letakkan minyak padanya.
Saya akan panggilkan James dan...
Apa, apa, apa, apa?
Jangan buat! Ow!
Apa tu? Apa yang terjadi?
Baiklah, baiklah.
Ia sudah baik. Cuma...
jaga-jaga bila awak menyentuhmya, faham?
Begitulah rasnaya bila saya jatuh tadi.
O... baiklah, um... Saya akan letakkan kaki awak, okey?
Dan, uh...
Awak patut baring saja. Saya akan kembali.
Baiklah. Saya mahu rehatkan mata saya.
Baiklah.
Hei, Saya nak bercakap dengan awak.
Luka pada kaki Ashley, ianya semakin teruk.
Tapi... Tidak, apapun ia,
Ianya sangat pelik, kawan, dan...
Baiklah. Awak cakpa ianya macam kejang otot?
Ya, lebih kurang lah...
Saya tak tahu. Apapun... Ada sesuatu di dalam lukanya.
Sekarang dia sejuk dan saya rasa dia sudah demam.
Jadi saya mahu...
Baiklah. Baiklah, Saya akan pergi tengok sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Saya mahu nyalakan api untuknya malam ini.
Jadi saya mahu cari sedikit kayu jika awak semua mahu mulakannya.
- Itu idea yang baik. - Terima kasih.
- Hei, pastikan walkie awak hidup. - Sudah tentu.
Hei, boleh awak tengokkan ini?
Apa?
Saya tak nampak jalan atau anak sungai atau apa-apa.
Patut ke saya tinggikan lagi?
Mungkin masalah sudutnya atau apa-apa?
Apa?
Whoa. Apa yang terjadi?
Saya tak tahu. Saya tak...
Oh, Oh, sial!
OH, TIDAK!
Lisa, kalau awak tengok rakaman ini,
Saya rasa awak mahu memadamnya.
Macam mana dengannya?
Ianya terjangkit dan dia demam.
Awak nampak apa-apa, macam... bergerak, macam Peter cakap?
Uh, tak ada apa-apa.
Tapi kita patut bawanya kecemasan terdekat esok.
Baiklah.
Tak guna.
Hei, James, adakah itu awak?
Hei, bijak, Saya rasa awak terduduk atas walkie awak.
Baiklah.
Ayuhlah.
Oh, tidak
Helo? Hei!
Ada orang ke?
Oh, tidak!
OH, TIDAK!
TIDAK TIDAK TIDAK!
Ayuhlah! Ayuhlah!
Tak guna, kawan.
Baiklah, harapnya bateri bertahan.
Apa tu?
Bunyi macam ada pokok jatuh lagi. Ambil ini.
- James. - Peter!
- Tunggu! James! - Peter!
James!
Peter, awak dengar tak?
Peter!
Peter?
Peter!
Peter, awak dengar tak?
Peter, kalau awak cedera atua tak boleh bercakap
tekan butang pada walkie awak.
Dua kali.
Peter, kalau awak dengar, tekan saja butang pada walkie awak.
Peter!
Malaysub.com
Lisa.
Apa?
Saya rasa tak selesa.
Mana Peter?
Um, dia pergi mencari kayu api,
tapi dia akan balik, faham?
Ayuhlah, ayuh tidur.
Lisa!
Hei.
Boleh tak semua berhenti buat begini?
Oh!
Saya jumpa lampu Peter di luar sana.
Tak guna.
Dia yang menjerit tadi, kan?
- Saya rasa lah. - Oh!
Tidak, James, dengar, ianya akan baik saja.
Kita kena berada bersama.
Ya, awak betul.
Ayuh pastikan api membara.
Kalau dia nampak, dia boleh ikut jejak ini.
Baiklah.
Awak tahu, saya sebenarnya fikir yang
Heather mungkin masih di luar sana, tidak kira lah.
Tapi sekarang... Peter hilang.
Dan Ashley kesakitan.
Tak ada apa-apa.
Awak dengar tak?
Ya.
Adakah awak rasa itu Peter?
Saya tak tahu.
Peter!
Peter?
Lane? Talia?
- Apa awak semua buat di sini? - Betul ke ini mereka?
Tidak, ini bukan mereka! Faham? Jangan pergi dekat.
Ianya satu helah.
Bila kali terakhir awak lihat kami?
Uh, awak tengah hari tadi.
Mereka tidak tipu.
Sudah lima hari sejak kami tengok awak, mungkin enam.
Saya pun tak tahu. Matahari...
matahari tidak terbit!
Matahari tidak terbit!
Apa awak cakapkan?
Hei, mana... mana dua orang lagi?
Peter dengan apa namanya?
Um, Ashley tengah tidur. Dia tak berapa sihat,
dan kami tak tahu di manakah Peter.
Ianya sudah bermula. Kita kena pergi.
- Ayuhlah, kita kena pergi. - Tidak, saya tak mahu pergi.
Kami takkan terpedaya dengan tipu helah kamu lagi.
Boleh awak beritahu apa yang terjadi?
Awak nampak macam saya bergurau ke?
Awak ada makanan tak?
Berundur!
Tolong.
Boleh awak balik ke sini?
Saya mahukannya!
Berhenti!
Kita masih hidup! Awak tak nampak? Awak gila ke?
Tengoklah mereka! Mereka lebih baik dari kita, kan?
Kan?
- Apa yang sedang berlaku ni? - Saya tak tahu.
Tidak!
Kalau awak mahu duduk di sini, silakan.
Tolong, Lane, jangan! Tidak, tolonglah jangan!
Semua ini akan mati!
Dan mereka akan berada di sini selamanya!
Bukan saya!
Lane!
Talia.
Kita cuma akan duduk di api.
dan kami akan pasangkan khemah untuk awak, faham?
Adakah dia akan kembali?
Saya tak rasa saya boleh tidur.
Saya pun.
Apa? Tak masuk akal.
Apa?
Saya tetapkan penggera pukul 7, tapi masih gelap di luar sana.
Baiklah. Kita patut simpankan barang.
Baiklah.
APA?
OH TIDAK!
Lisa...
Lisa, keluar dari sini.
Apa ?
OH TIDAK!
Macam mana kita boleh tak dengar?
Tak guna.
Oh.
Ianya di mana-mana.
Siapa lah yang buat ni?
OH TIDAK!
Oh, kamera!
Bateri sudah habis.
Kita kena pergi!
Kita kena pergi. Kita...
Kita kena pergi sekarang.
Ya. Baiklah. Ayuh simpankan barang kita.
Ashley.
Apa?
Awak tak apa-apa?
Apa yang sedang berlaku?
Apa dia buat di sini? Mana Peter?
Talia datang balik beberapa jam lepas. Dia sesat, tapi...
awak tak apa-apa.
- Peter... Kami tak pasti. - Tak apa.
Ashley?
Ashley? Ashley? Ashley?
Ashley?
Saya rasa sakit.
Baiklah. Baiklah...
Macam mana dengan, um... Macam mana dengan kamera dron?
Boleh awak hantarkan dron?
Mencarinya dengan benda itu?
- Macam awak mencari... - Ashley, ianya terlanggar.
Tidak! Jangan cakap!
Ini rambut.
Rambut...
Ini rambut saya.
- Memanglah, ianya rambut awak. - Dia ambil rambut saya.
- Awak yang buat! - Ashley, Ashley, tidak.
Tidak, Diam! Pergi dari sini!
Jangan!
Oh, tidak!
OH TIDAK
Tidak, jangan tengok.
Saya tak sengaja. Oh!
Adakah dia akan baik saja?
Ashley. Ashley, Ashley, Ashley,
Semuanya akan baik.
LARI MACAM GILA!
James!
Ashley!
James!
Lisa!
Lisa, Saya di sini!
James!
Lisa, saya di sini. Awak tak apa-apa?
Ya. Saya baik.
Mana Ashley?
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu, kami berpecah. - Kita kena cari dia.
- Kita kena undur balik. - Baiklah.
Baiklah, Duduk dekat dengan saya.
Lisa!
James!
Peter!
Baiklah.
Dia tak duduk jauh, kan?
Saya tak tahu.
Ashley!
Baiklah, tak apa. Kita akan cari dia.
Helo?
Ashley, awak ke tu?
Periksa kom.
Itu Peter! Dia tak apa-apa.
Peter? awak ke tu?
Tolong saya.
Lisa! Lisa!
Hei, Tak mengapa.
Lisa, mari sini.
Tengo saya. Tak mengapa
Jangan tengok ke mana-mana.
Awak tak apa-apa.
Ayuh kita teruskan, okey?
Tak mengapa.
Bernyawa...
Perlahan-lahan.
Tak mengapa.
Baiklah, Ya.
Awak tak apa-apa.
Ya. Saya janji.
Ya. Baiklah.
- Baiklah, ayuh kita teruskan. - Ya?
- Ya. - awak tak apa-apa? Awak pasti?
Ya, kita kena pergi.
Baiklah. Sini.
Tenang, perlahan-lahan.
Apa tu?
Baiklah.
Baiklah, Tenang.
Sangat perlahan.
Oh, tengok dron tu.
Baiklah, baiklah, Saya bokeh mengawalnya. Saya boleh mengawalnya, baiklah.
Ayuhlah.
Ianya tersekat!
Baiklah. Saya boleh... Baiklah.
Baiklah.
Ashley!
Tak apa. Teruskan. Tak mengapa.
Tak apa.
Ashley!
Adakah itu dia?
Dari mana datangnya?
Sini! Cepat!
Ashley!
Kita dah jumpa! Inilah ia!
Hei, ayuh!
Jangan sentu! Saya tak mahu masuk.
- Saya tak rasa kita patut masuk. - Dengar!
James!
- Heather! - Berhenti!
Itu kakak saya!
Saya tak tahu apa berlaku dengan kakak awak, James,
tapi itu bukan dia.
Mari pergi.
Tidak! Tidak. Saya kena masuk.
Tolong!
Kakak saya dalam rumah itu! Saya kena dapatkan dia!
James, tolonglah.
- Lisa... - Tolong.
Awak tahu inilah tujuan saya ke sini.
Tolonglah, James!
Heather!
James!
Heather?
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Heather?
Helo?
Peter?
Peter! Peter!
James!
Heather! Heather!
Heather!
Heather?
Helo?
Heather!
Oh, tak guna!
Oh, TIDAK!
Ayuh!
ayuh!
Ashley!
James!
James?
Helo?
James?
Lisa!
Siapa tu?
Awak nampak sama seperti yang saya ingat.
Oh, tidak. Lane?
Saya tahu, dia tak boleh lepaskan awak.
Dia kena cari orang yang dia ingat.
Rustin Parr sudah faham.
Awak kena ikut suruhannya.
Tolong!
Lane!
Baiklah. Mesti dia menuju ke luar.
Saya tak mahu berada di sini.
Baiklah.
Bernyawa.
Awak tak tersekat.
Tak mengapa. Teruskan.
Tidak.
TIDAK!
- Lisa? - James.
Oh.
Loteng. Adakah kita di loteng?
Tunggu, tunggu! Dia betul-betul di belakang.
Oh, tidak.
Apa tadi?
OH, TIDAK!
Apa kita nak buat?
BUCU. PERGI KE BUCU!
James, Apa awak buat?
Hadap ke bucu sekarang! Cepat!
JANGAN BERPUSING! JANGAN TENGOK!
- James... - Shh, shh! Diam!
Tutup saja mata awak.
Dia cuma menerima pengorbanan.
Kita tak boleh tengok terus kepadanya.
Dia sudah datang.
Shh!
Sejuknya.
Tutup mata awak.
Lisa, Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Heather?
What are awak doing?
Adakah itu memang awak?
Awak bercakap dengan siapa?
James!
James, mana awak?
Kalau awak tak tengok padanya, dia tak boleh cederakan awak.
Lisa, Maafkan saya.
James?
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Kunjungi Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Kunjungi Laman Web Kami Malaysub.Com